-
1 sich aufspielen
-
2 sich aufspielen
(to be troublesome or disobedient: The children are playing up today.) play up -
3 sich aufspielen
1. to give oneself airs2. to ham3. to put on airs -
4 sich aufspielen [sich als etwas Bestimmtes hinstellen]
преструвам се наDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufspielen [sich als etwas Bestimmtes hinstellen]
-
5 sich aufspielen [sich wichtigtun]
важничаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufspielen [sich wichtigtun]
-
6 sich aufspielen [sich wichtigtun]
превземам сеDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufspielen [sich wichtigtun]
-
7 sich aufspielen [sich wichtigtun]
придавам си важностDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich aufspielen [sich wichtigtun]
-
8 sich aufspielen als
правя се на [представям се за нщ., което не съм] -
9 sich aufspielen als
представям се за -
10 angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen
гл.разг. выпендриватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen
-
11 aufspielen
zum Tanz aufspielen vyhrávat k tanci; -
12 aufspielen
-
13 aufspielen
aufspielen <-ge-, h>1. v/t und v/i çalmak, söylemek2. v/r: sich aufspielen als … kendini … gibi göstermek, …-lik taslamak -
14 aufspielen
auf|spie·lenvr( fam)1) ( angeben)sich \aufspielen to give oneself [or put on] airs, to show off2) ( sich als etw ausgeben)sich als etw \aufspielen to set oneself up as sth;sich als Boss \aufspielen to play [or act] the boss[jdm] [zum Tanz] \aufspielen to play [the/some dance music] [for sb]; ( anfangen) to strike up [the dance music] [for sb] -
15 aufspielen
'aufʃpiːlənvsich aufspielen — se donner de l'importance, faire l'important
aufspielend73538f0au/d73538f0f|spielen(umgangssprachlich) Beispiel: sich aufspielen faire de l'esbroufe; Beispiel: sich als Held aufspielen jouer au héros -
16 aufspielen
1) v. Musiker, Kapelle zum Tanz aufspielen игра́ть сыгра́ть му́зыку для та́нцев. zur Hochzeit aufspielen игра́ть /- на сва́дьбе2) sich aufspielen angeben, sich anmaßen задава́ться. sich als jd. aufspielen разы́грывать разыгра́ть <ко́рчить, стро́ить> из себя́ кого́-н. -
17 aufspielen
I vt və vi çalmaq, einen Walzer \aufspielen vals çalmaq; zum Tanz \aufspielen rəqs üçün çalmaq; wart, dir werde ich \aufspielen! dayan, gör başına nə oyun açıram (gətirirəm)! II sich \aufspielen özünü kiməsə oxşatmaq; er spielt sich als Held auf o özünü qəhrəmana oxşadır -
18 aufspielen
auf|spielen sw.V. hb itr.V. 1. свиря, засвирвам (за танц); 2. Sp играя, давам (добра) игра; sich aufspielen umg pejor представям се, показвам се (als etw. като нещо); надувам се; Sp selbstsicher aufspielen играя самоуверено; umg sich als Held aufspielen правя се на герой, представям се за герой.* * *itr свиря; r гов давам си важност, надувам се -
19 aufspielen
áufspielenI vi игра́ть; исполня́ть му́зыку ( для танцующих)sich als Held [gróßer Herr] a ufspielen — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ геро́я [ба́рина]
-
20 aufspielen
aufspielen MUS spela upp;sich aufspielen fig göra sig viktig;sich aufspielen als spela, låtsas vara
См. также в других словарях:
sich aufspielen — [Redensart] Auch: • sich mächtig aufspielen • seinen Einfluss geltend machen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
sich aufspielen — sich wichtig machen (umgangssprachlich); angeben … Universal-Lexikon
sich mächtig aufspielen — [Redensart] Auch: • sich aufspielen • seinen Einfluss geltend machen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
aufspielen, sich — sich aufspielen V. (Aufbaustufe) mit einer Sache prahlen, sich wichtig tun Synonyme: angeben, aufschneiden, sich aufwerfen, sich hinstellen, sich aufschwingen Beispiel: Er spielt sich als mein Chef auf … Extremes Deutsch
aufspielen — aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); ausrollen (neuer Systeme); (Software) installieren * * * auf|spie|len [ au̮fʃpi:lən], spielte auf, aufgespielt: 1. <+ sich> sich wichtigtun: er spielt sich vor andern immer sehr auf.… … Universal-Lexikon
aufspielen — Musik machen, musizieren, spielen. sich aufspielen a) ↑ aufschneiden (3). b) ↑ aufschwingen , sich (2 b). * * * aufspielen: I.aufspielen:⇨musizieren II.aufspielen,sich:〈sichindenVordergrunds … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufspielen — Wer sich selbst aufzuspielen vermag, kann tanzen, wenn er will. [Zusätze und Ergänzungen] 2. As se upspült, mötet mei danssen. (Holst.) – Schütze, IV, 1, 46. Die Machtlosen müssen thun, was die Gewalt will. 3. Wer sich selber aufzuspielen vermag … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufspielen — auf|spie|len; sich aufspielen … Die deutsche Rechtschreibung
sich wichtig machen — angeben; sich aufspielen … Universal-Lexikon
Aufspielen — Aufspielen, verb. reg. act. 1) Durch Spielen auf musikalischen Instrumenten belustigen; ingleichen zum Tanze spielen. Einem aufspielen. Opitz gebraucht dieses Wort auch in der erhabenen Dichtung für spielen. Komm jauchze Gott, du Volk der Erden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspielen — aufspielen, sich ↑ Spiel … Das Herkunftswörterbuch